Un usuario de Instagram mezcló la voz de Borges recitando su poema "Ajedrez" sobre una base de trap y este fue el resultado. La obra del renombrado escritor argentino sigue vigente y estimulando el ingenio de nuevas generaciones.
Nancy Cázares @nancynan.cazares
Miércoles 2 de febrero de 2022
A 35 años de la muerte del escritor y ensayista argentino Jorge Luis Borges, su obra sigue acicateando el ingenio de nuevas generaciones. En esta ocasión, a través de su cuenta @lectordeltren, Diego Paladino publicó un video en donde la voz de Borges recitando su poema "Ajedrez" suena sobre un beat de trap.
El proyecto de Paladino, explica en sus historias de Instagram, surgió a raíz de que en 2019 comenzó a trabajar lejos de su casa. En sus trayectos de hasta cuatro horas en total comenzó a leer y a crear contenido en la red social.
Esta "music sessions #1" — en referencia a las populares sesiones de estudio del joven productor argentino Bizarrap— vino con la consulta a sus seguidores sobre la sesión número 2. Entre las propuestas destacan los argentinos Alejandra Pizarnik, Oliverio Girondo y Silvina Ocampo, así como el uruguayo Mario Benedetti.
A continuación, compartimos el poema "Ajedrez" de Jorge Luis Borges. Es uno de los 55 textos que componen El Hacedor, publicado en 1960.
En su grave rincón, los jugadores
rigen las lentas piezas. El tablero
los demora hasta el alba en su severo
ámbito en que se odian dos colores.
Adentro irradian mágicos rigores
las formas: torre homérica, ligero
caballo, armada reina, rey postrero,
oblicuo alfil y peones agresores.
Cuando los jugadores se hayan ido,
cuando el tiempo los haya consumido,
ciertamente no habrá cesado el rito.
En el Oriente se encendió esta guerra
cuyo anfiteatro es hoy toda la Tierra.
Como el otro, este juego es infinito.
II
Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada
reina, torre directa y peón ladino
sobre lo negro y blanco del camino
buscan y libran su batalla armada.
No saben que la mano señalada
del jugador gobierna su destino,
no saben que un rigor adamantino
sujeta su albedrío y su jornada.
También el jugador es prisionero
(la sentencia es de Omar) de otro tablero
de negras noches y de blancos días.
Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
¿Qué Dios detrás de Dios la trama empieza
de polvo y tiempo y sueño y agonía?
La obra de Borges ha inspirado y ha sido adaptada para películas como "Días de odio" (Leopoldo Torres, 1954); "El hombre de la esquina rosada" (René Múgica, 1962) y "Guerreros y cautivas" (Edgardo Cozarinsky, 1990), entre otras. Asimismo ha inspirado referencias para innumerables composiciones musicales de distintos géneros como "Correte Beethoven" de Charly García o "Eternidad" de la banda Cuentos Borgeanos.
Un diálogo entre Juan Rulfo y Jorge Luis Borges ocurrido en 1973
Un diálogo entre Juan Rulfo y Jorge Luis Borges ocurrido en 1973
