El 10 de diciembre se cumplen 189 años del nacimiento de Emily Dickinson. En honor a su natalicio, seleccionamos algunos de sus poemas y los compartimos. La poeta norteamericana dejó una obra sólida y es considerada por la crítica como una de las mayores poetas del siglo XIX.
Antes de pasar a los textos, nos gustaría aclarar que las traducciones pueden atentar contra el estilo, sobre todo cuando -como en el caso de Dickinson- se traduce de una lengua sajona a una latina. El uso de la prosa condensada y la “flexibilidad” del lenguaje es una característica distintiva de la poeta, cuestión que no siempre es fácil de trabajar. Aún así, el resultado es de una belleza particular.
Dame el ocaso en una copa…
Dame el ocaso en una copa,
enumérame los frascos de la mañana
y dime cuánto hay de rocío,
dime cuán lejos la mañana salta-
dime a qué hora duerme el tejedor
que tejió el espacio azul.
Escríbeme cuántas notas habrá
en el nuevo éxtasis del tordo
entre asombradas ramas-
cuántos caminos recorre la tortuga-
cuántas copas la abeja comparte,
disoluta del rocío.
También, ¿quién puso la base del arco iris,
también, quién guía las esferas dóciles
por juncos de azul flexible?
¿Qué dedos atan las estalactitas-
quién cuenta la plata de la noche
para saber si nadie está en deuda?
¿Quién edificó esta casita albana
y cerró herméticamente las ventanas
que mi espíritu no puede ver?
¿Quién me dejará salir un día de gala
con implementos de vuelo,
fugaz pomposidad?
…
135
El agua se aprende por la sed;
la tierra, por los océanos atravesados;
el éxtasis, por la agonía.
La paz se revela por las batallas;
el amor, por el recuerdo de los que se
fueron;
los pájaros, por la nieve.
…
543
Temo a la persona de pocas palabras.
Temo a la persona silenciosa.
Al sermoneador, lo puedo aguantar;
al charlatán, lo puedo entretener.
Pero con quien cavila
mientras el resto no deja de parlotear,
con esta persona soy cautelosa.
Temo que sea una gran persona.
…
997
El Desmoronamiento no es Acto de un instante
una pausa esencial
El deterioro y sus procesos
son como organizadas Decadencias.
Primero Telarañas en el Alma
una Película de Polvo
Agujero en el Eje
o Elementales Óxidos —
La Ruina es ordenada —un trabajo diabólico,
consecutivo y lento—
Ningún hombre cayó en un solo instante
Deslizarse — es la ley que rige el Choque.
…
1654
La belleza me oprime hasta la muerte
belleza ten piedad de mí
pero si muero hoy
que sea contemplándote ̶ | 
