Beckett… ¡Es dinamita! La mejor dinamita avalada nunca por Alfred Nobel. En cada una de sus obras Beckett nos ofrece al hombre mismo, con una sinceridad brutal, escandalizante, ofensiva; tan desnudo e indigente, pero en tal claridad que no hay escape posible a la contemplación de sus vergüenzas; pero tampoco a su inmensa belleza. (…) Los personajes de sus obras hablan continuamente, a veces, sin puntos y aparte, de corrido, porque dejar de hablar es dejar de existir, de afirmarse, de reconocerse. La palabra es el principio de toda existencia. Por eso Beckett juega con ella en todos los niveles: desde la cromática hasta allí donde adquiere los más profundos significados. Busca una palabra infinitamente libre de inventar, de negar: de hacer su juego.
Pablo Palant, prologuista y traductor de Fin de partida de Samuel Beckett
Tenía 16 años cuando llegó a mi vida un libro de pasta dura, azul marino con un reloj roto en la portada y el título en letras doradas que decía, “Esperando a Godot” de Samuel Beckett. Sin saber bien por qué, lo compré, estaba en una librería de viejo en la colonia San Rafael, era un texto dramático y en aquel entonces ya estaba decidida a estudiar Literatura Dramática y Teatro en la UNAM y a convertirme en actriz, así que lo llevé para sumarlo a mi biblioteca personal sin saber que el autor de dichos diálogos, se convertiría en uno de mis ídolos de la dramaturgia y sería, por mucho, parte de mi inspiración para incursionar en el mundo de las letras dramáticas.
Samuel Beckett (Abril 13, 1906 - diciembre 22, 1989) ha sido sin lugar a dudas un autor paradigmático del siglo XX, poeta, dramaturgo, novelista, traductor de su propia obra y crítico. La obra dramática de Beckett, ha representado un reto para los estudiantes de teatro y ha sido fuente de inspiración en generaciones enteras de artistas escénicos, filósofos, músicos y poetas; pues brinda en sus propuestas, universos que rondan terrenos de una austeridad tan compleja como profunda que invitan a ser explorados, y al hacerlo, conducen a aquellos que se aventuran, a un paraje tan irreal como verdadero llamado: absurdo.
HAMM: La naturaleza nos ha olvidado.
CLOV: La naturaleza ya no existe.
HAMM: ¡No existe la naturaleza! ¡Qué exageración!
CLOV: En los alrededores.
HAMM: ¡Pero nosotros respiramos, cambiamos! ¡Se nos cae el pelo, los dientes! ¡Nuestra lozanía! ¡Nuestros ideales!
CLOV: Entonces no nos ha olvidado.
HAMM: Pero dices que ya no existe.
CLOV: (Con tristeza.) Nunca nadie en el mundo ha pensado de modo tan retorcido como nosotros.
Fin de partida, Samuel Beckett,
Traducción Ana María Moix. Tusquets.
Desde mi punto de vista, Beckett es un visionario, un autor que dicta profecías de manera paulatina, metafórica, develándose paso a paso y con compromiso en cada situación que plantea; es un autor que responde a su tiempo, y quizás, sabiéndolo o no, respondió también al nuestro, dejando en su obra verdades ocultas o evidentes, pero sin fecha de caducidad.
Beckett podía hacer que los personajes reflejaran en la ficción su propia situación; personajes que todavía no han nacido del todo y ya han sido abandonados en el mundo, ese predicamento era una alienación esencial, que no podía curarse y resultaba casi cómica.
Cola Tóibín,
Samuel Beckett, The Grove Centenary Edition. Vol. I. Novels. (Introduction.)
Traducción del párrafo, Tania Mayrén.
Despiertas cada día, te deslizas sobre la delgada línea del tiempo, noticias espectaculares, noticias infames, quisieras arreglarlo todo, pero tienes que empezar por arreglarte a ti, meterte a bañar e ir a trabajar, pasas el tiempo preguntándote cosas que no te respondes, llega otro día, vuelves a preguntarte qué haces aquí, pero vuelves a quedarte sin respuesta, la vida sigue pasando, podría parecer un sinsentido, un absurdo, y lo es, es la vida trágica e irrisoria que quisiéramos soslayar, pero sigue ahí, en esa línea del tiempo, tan frágil, que te indica que todo está a punto de acabar pero nada acaba, no termina, es un círculo infinito que incluye tanto a la muerte como a la vida.
CLOV: (Mirada fija, voz monótona.) Acabó, se acabó, acabará, quizás acabe. (Pausa.) Los granos se juntan a los granos, uno a uno, y un día de repente, forman un montón, un montoncito, el imposible montón. (Pausa.) Ya no se me puede castigar. (Pausa.) Me voy a mi cocina, tres metros por tres metros por tres metros, esperando a que me silbe. (Pausa.) Hermosas dimensiones, me apoyaré en la mesa, miraré la pared, esperando a que me silbe.
Fin de partida, Samuel Beckett,
Traducción Ana María Moix. Tusquets
Beckett es… algo así; un grito desesperado lleno de verdad en un cuarto oscuro y vacío; palabras que te son familiares, que has oído toda la vida, pero un día despiertas dándote cuenta que no las entiendes más; son los secretos que guardan un rábano negro, un zapato viejo y una zanahoria debajo de un árbol.
Las obras de Beckett obtienen efectos en demasía: dolor, risa, repugnancia, sorpresa, una ternura repentina por esa especie humana vestida de harapos y perseguida por la incoherencia.
Luisa Josefina Hernández,
Beckett, sentido y método de dos obras, Facultad de Filosofía y letras.
Beckett es sin duda parte de mi familia artística. Con sus palabras, Samuel me ha llevado de la mano por un camino en el que a veces quedado ciega ante la luz tan brillante que emiten sus frases, tan redondas, tan inmensas y tan llenas de sentido. Es por esto que abro la invitación a su lectura, tanto su obra dramática como lírica y narrativa; pues encontrarán bastedad y riqueza en la maestría de su síntesis y en la complejidad de sus personajes.
*La autora del presente artículo es actriz, dramaturga, productora y profesora de Fundamentos de Actuación y Fundamentos de Dirección en el Colegio de Literatura Dramática y Teatro, UNAM. |
