La histórica editorial británica Pluto Press ha lanzado "Bread and Roses. Gender and Class under Capitalism", de Andrea D’Atri, en su colección de Gender & Sexuality, donde figuran otras autoras marxistas como Susan Ferguson, Tithi Bhattacharya o Lindsey German.
El libro originalmente publicado en Buenos Aires, en 2004, tuvo una segunda edición corregida y ampliada, en 2013, por Ediciones IPS. Ésta es la versión que, con presentación de la autora para la edición en inglés, fue traducida por Nathaniel Flakin.
En la contratapa se destacan las palabras de la historiadora norteamericana Wendy Z. Goldman, reconocida investigadora sobre la Revolución Rusa y autora de La mujer, el Estado y la revolución. "En un momento en que los derechos económicos, políticos y reproductivos de las mujeres están siendo atacados en todo el mundo, el estimulante estudio histórico de Andrea D’Atri sobre los grandes movimientos feministas socialistas del mundo nos brinda el conocimiento que necesitamos para luchar!"
Tapa de la edición en alemán
Esta nueva edición en inglés de Pluto Press se suma a las ediciones en castellano que salieron en Argentina, Venezuela y México y a las ediciones en portugués, italiano, francés y alemán. Un nuevo logro de esta publicación que, como ha definido su autora, es un libro militante.
Andrea D’Atri firmando ejemplares de Du pain et des roses, en La Brèche, París (marzo 2019)
Traducimos un fragmento de la presentación de esta nueva edición, donde su autora destaca la relación entre la lucha de ideas que significa publicar un libro y la construcción de una corriente militante de mujeres socialistas que participa del movimiento feminista que ha emergido a nivel internacional.
"Desde aquella primera edición, el discurso neoliberal de la ’ampliación de derechos’ se iba instalando como el único horizonte posible para los movimientos sociales, incluido el feminismo. Y, paradójicamente, en medio de ese retroceso de las luchas sociales y desde una posición inicialmente minoritaria, no sólo publicamos este libro sino que nos esforzamos por construir una fuerza material que hiciera carne las ideas de Pan y Rosas. Por eso, si a pesar de los grandes acontecimientos que sucedieron entre aquel momento y el actual, este libro conserva algo de su valor, creemos que es porque se ha transformado en el testimonio de una intensa actividad militante a contracorriente. Este libro tiene una autora, pero sus páginas surgieron del activismo y la lucha contra la explotación y la opresión, fue leído y debatido entre jóvenes que pelearon por la legalización del aborto en Argentina, entre obreras que tomaron las fábricas y las pusieron a producir bajo su control en medio de la crisis capitalista, entre estudiantes que no se conformaron con ver su odio antipatriarcal convertido en un slogan o una moda pasajera."
