En el año 2021 se cumplieron 150 años del nacimiento de la revolucionaria de origen polaco, Rosa Luxemburg (1871-1919). Al mismo tiempo, por estos días se conmemoran los 103 años de su asesinato y del de su compañero de ideas, Karl Liebknecht, el 15 de enero de 1919, a manos de tropas de voluntarios de extrema derecha (que pocos años más tarde pasarían a integrarse a las filas del Partido Nazi) bajo órdenes del gobierno de Friedrich Ebert, del Partido Socialdemócrata alemán (SPD). Este crimen político ocurrió mientras se desarrollaba la Revolución Alemana, que había comenzado en noviembre de 1918.

Rosa Luxemburg formó parte originalmente del ala izquierda de la socialdemocracia alemana, formó luego la Liga Espartaco, y más tarde fundó el Partido Comunista alemán. También fundó y dirigió la Socialdemocracia del Reino de Polonia y Lituania. Economista de formación, políglota e internacionalista, produjo una vasta obra que trata temas que van desde el imperialismo y el militarismo, polemizando con quienes, desde dentro del movimiento socialista, proponían reformar el capitalismo o abandonar la perspectiva revolucionaria, hasta trabajos sobre las Revoluciones rusas de 1905 y 1917, y sobre la Revolución alemana de 1918-19.

En noviembre de 2021, Ediciones IPS publicó Socialismo o barbarie, una antología de intervenciones políticas y teóricas de Rosa Luxemburg, editada por Nora Dragún y compilada, traducida del alemán y prologada por Guillermo Iturbide. En este dossier publicamos el prólogo a ese libro, así como una serie de notas sobre la revolucionaria polaca y también algunos textos de ella, todo lo cual fuimos publicando a lo largo del año pasado.

Rosa Luxemburg, una filosofía de la acción revolucionaria para la actualidad

Guillermo Iturbide
Leer completa.
Un repaso de dos aspectos claves de la trayectoria política de Rosa Luxemburg: el debate sobre el revisionismo y el de la huelga de masas.

¿Desgaste o lucha?

Rosa Luxemburg
Leer completa.
Esta traducción forma parte de la antología Socialismo o barbarie. Es uno de los textos principales del llamado “debate de las dos estrategias" de 1910 entre Rosa Luxemburg y Karl Kautsky.

Huelga de masas: debates en el Congreso de Colonia

Rosa Luxemburg
Leer completa.
Traducción inédita en castellano de un discurso de Rosa Luxemburg en el congreso realizado en la ciudad de Colonia en mayo de 1905 de la Comisión General de Sindicatos, por entonces la central sindical socialdemócrata. Es una de sus primeras grandes polémicas contra el conservadurismo de los dirigentes de las organizaciones profesionales obreras de su propio partido, y anticipa temas de su trabajo de 1906, Huelga de masas, partido y sindicatos. Este texto no fue incluido en la antología Socialismo o barbarie.

La Revolución rusa y el movimiento obrero alemán

Rosa Luxemburg
Leer completa.
Traducción de un texto inédito en castellano de un discurso de la revolucionaria polaca en el congreso de Jena del Partido Socialdemócrata alemán, de fines de 1905, donde polemiza con los dirigentes sindicales conservadores de ese partido. Este texto tampoco fue incluido en Socialismo o barbarie.

Rosa Luxemburg y el freno de emergencia de la historia

Guillermo Iturbide
Leer completa.
Prólogo a la antología Socialismo o barbarie escrito por su traductor y compilador.

A 103 años del comienzo de la Revolución Alemana. “¿Qué quiere la Liga Espartaco?”

Rosa Luxemburg
Leer completa.
Esta traducción forma parte de la antología Socialismo o barbarie. Se trata del programa de la Liga Espartaco, redactado por la revolucionaria polaca y publicado el 14 de diciembre de 1918. Pocos días más tarde, con ligeros cambios, sería adoptado como programa del Partido Comunista alemán en su congreso fundacional. Se trata de uno de los documentos más importantes de la Revolución Alemana.

Rosa Luxemburg y Chile

Guillermo Iturbide
Leer completa.
A propósito del estallido de 2019 en Chile y del folleto de Rosa Luxemburg, Sobre la Constituyente y el gobierno provisional, con prólogos de Hernán Ouviña y Pierina Ferretti, publicado por la Oficina Cono Sur de la Fundación Rosa Luxemburgo, Buenos Aires, agosto de 2021.

Editar desde la izquierda, “Socialismo o barbarie”

Entrevista a Guillermo Iturbide por Daniel Campione.
Leer completa.
Publicada originalmente en el portal Tramas, la entrevista trata sobre las especificidades del trabajo de traducción y edición, particularmente de la compilación de Luxemburg, en qué debates se busca intervenir con ese libro, sobre una obra propia relacionada con el tema que está en elaboración, sobre las innovaciones temáticas de Ediciones IPS en los últimos años, así como también sobre los planes de la editorial para los próximos tiempos.