A diez años del nacimiento de la agrupación Pan y Roses en la ciudad de La Rosa de Foc (Barcelona) y en el Estado español, queremos publicar por primera vez en catalán, el libro Pa i Roses. Pertinença de gènere i antagonisme de classe en el capitalisme, la primera edición en catalán de un libro que recorre los debates del movimiento feminista y las luchas de las mujeres por su emancipación bajo el capitalismo. Un libro escrito por la feminista marxista argentina Andrea D’Atri, fundadora de la agrupación Pan y Roses en Argentina.
Viernes 2 de febrero de 2024
El trabajo de traducción y edición ha sido realizado por un equipo de compañeras de la editorial militante Ediciones IPS (Institut del Pensament Socialista) de Barcelona.
Quienes participamos de la edición en catalán de este libro somos parte de la agrupación internacionalista de mujeres Pa i Roses . Somos mujeres trabajadoras, migrantes y estudiantes. Feministas socialistas, anticapitalistas y antirracistas. Pensamos que este libro puede ser una aportación para los debates actuales del movimiento de mujeres y feministas.
A diez años de la agrupación Pan y Roses: feministas socialistas, anticapitalistas, internacionalistas y antiimperialistas
Nacimos en 2014, organizando charlas o talleres sobre marxismo y género con el libro de Andrea D’Atri, en un momento a ‘contracorriente’, en el cual el movimiento feminista todavía no había emergido masivamente. También participando en las manifestaciones, encuentros estatales de mujeres, huelgas de mujeres y asambleas, todo desde una perspectiva de clase, internacionalista, antiimperialista y socialista.
Después empezamos a participar activamente con nuestras pequeñas fuerzas, en las huelgas y procesos de organización de las trabajadoras como Panrico, Coca Cola, Movistar, Las Kellys, Sanidad y Educación. También en el movimiento estudiantil, universitario y de secundaria, en ciudades como Barcelona, Madrid y Zaragoza. Una de las primeras veces que salimos a las calles, fue en las manifestaciones contra la reforma de Gallardón contra el derecho al Aborto, junto con las trabajadoras de Panrico que estaban protagonizando la que fue la huelga más larga desde la transición durante 8 meses.
Toda nuestra intervención fue desde una perspectiva marxista y socialista. Hemos publicado varios libros (’La Rosa Roja’, ’Mujeres, Revolución y Socialismo’, ’La Mujer, El Estado y la Revolución’, ’Patriarcado y Capitalismo. Feminismo, clase y diversidad.’). Nos posicionamos también con nuestra perspectiva internacionalista y antiimperialista contra la guerra en Ucrania y contra el genocidio en Palestina. Supimos separarnos del feminismo de los ministerios disfrazado de progresismo. Y así fuimos construyendo la agrupación Pan y Roses que es parte de una red de agrupaciones internacional en América Latina, los EE. UU., Europa y Corea del Sur.
La construcción del futuro empieza en el presente y siempre es una tarea colectiva. Y esto es un buen motivo para reeditar Pan y Rosas. Pertenencia de género y antagonismo de clase en el capitalismo, aunque la primera edición del libro tenga veinte años y haya pasado una década entre la segunda versión corregida y ampliada en castellano y su reproducción en catalán. Publicado originariamente en Argentina, ha tenido otras ediciones en Venezuela, México y España; también ha sido traducido al portugués, el italiano, el alemán, el francés y el inglés.
En un momento en que las luchas feministas no ocupaban las primeras páginas, este libro sostenía que, en el marco del sistema capitalista, los adelantos y retrocesos en la lucha antipatriarcal están en consonancia con los periodos de reformas, revoluciones o reacción. Y que, así como las derrotas de las masas impusieron postergaciones y silenciamientos a las mujeres y a otros sectores oprimidos de la sociedad, los procesos revolucionarios conquistaron transformaciones inusitadas, y a una velocidad inesperada, en la vida cotidiana y a las instituciones sociales y políticas.
Sobre nuestra campaña
Hoy empezamos nuestra campaña militante de crowdfunding con la plataforma en línea Verkami. Se trata de una campaña de financiación durante 40 días. Vuestras aportaciones irán destinadas a imprimir los libros, retribuir la colaboración de las personas dedicadas a la corrección, edición y maquetación. También estará destinado a la organización de actividades de difusión, charlas, rutas de mujeres y cursos sobre la historia de la lucha de las mujeres.
Entre las recompensas, proponemos varias opciones. Puedes recibir el libro en tu domicilio junto a unos bonitos marcapáginas, o puedes elegir los packs que incluyen el libro + ilustración o una Ruta de Mujeres de la Barcelona Rebelde.
Calendario previsto
Una vez que se acaba la campaña de crowdfunding, a principios de marzo, el libro estará listo para enviar a quienes hayan participado del proyecto. Se enviará a imprimir cuando veamos que el proyecto va bien, así que necesitamos tu apoyo en los primeros días!
Sobre la escritora
Andrea D’Atri nació en Buenos Aires en 1967. Se licenció en la Universidad Nacional de Buenos Aires (UBA) y se especializó en Estudios de la Mujer, dedicándose a la docencia, la investigación y la comunicación.
Con una reconocida militancia en el movimiento de mujeres, en 2003 fundó en Argentina la agrupación Pan y Rosas, que también es presente en Chile, Brasil, México, Uruguay, Costa Rica, Venezuela, Perú, España, Francia, Italia y Alemania.
Es autora de Pan y Rosas. Pertenencia de género y antagonismo de clase en el capitalismo (2004), que lleva más de trece ediciones en seis idiomas. Compiladora y coautora de Luchadoras. Historias de mujeres que hicieron historia (2006). Compiladora de Flora Tristán: el martillo y la rosa (2019). También escribió el prólogo a la primera edición en castellano de La mujer, el Estado y la revolución (2010), de Wendy Goldman. Ha participado en compilaciones de otros autores y autoras publicadas en El Salvador, Roma, La Habana, Londres, Barcelona y Buenos Aires.
Puedes colaborar aquí!: https://vkm.is/pairoses
