Tras la buena acogida de su recopilación de cuentos de diferentes épocas y culturas pero escritos todos ellos por autoras más o menos “fuera de la norma” titulado “La nueva mujer”, Gloria Fortún (con ayuda de la también poetisa y traductora Eva Gallaud) nos obsequia con una nueva compilación de relatos que abarcan desde el siglo XVIII al siglo XX, transitando, como en su anterior libro, por las más variadas plumas femeninas, aunque mostrando, de nuevo, su gusto exquisito por la mejor literatura anglosajona.
Eduardo Nabal @eduardonabal
Viernes 27 de noviembre de 2020
“Amigas” es una compilación de historias de escritoras muy diferentes entre sí, algunas reconocidas novelistas y otras narradoras o poetisas casi olvidadas o desconocidas por estos lares, que, sin seguir un orden cronológico preciso nos va abriendo paso sin cortapisas a través de la literatura sobre mujeres que aman a mujeres, anterior a la publicación de las primeras obras reconocidas sobre lesbianismo.
La amistad, el amor sofocado, la separación dolorosa, los encuentros felices pero perecederos, la fidelidad de los llamados “matrimonios bostonianos” y hasta la transexualidad en su último cuento, publicado en 1857 de manera anónima, nos hacen navegar por distintos géneros literarios y sexuados que van desde la breve y lírica estampa amorosa (de manos de la escritora de origen cantonés apodada Sui Sin Far) hasta autoras de fama universal que nos regalan algunos de los rasgos más sobresalientes de su prosa, como es el caso de la melancólica Kate Chopin o la siempre intrépida Willa Cather, cuya joven y arrojada protagonista adopta un nombre masculino.
Pero el gran mérito de “Amigas” es, sobre todo, descubrirnos a autoras que escribieron sobre la pasión, sofocada o no, entre mujeres muy diferentes entre sí en una época en el que el amor lésbico apenas era contemplado por la cultura oficial, disfrazándolo de amistad duradera o soltería, como nos aclara la propia Fortún en el prólogo del libro.
“Amigas” contiene páginas llenas de tristeza y alegría, recuerdos felices y amargos, todos ellos marcados por la pasión encendida entre mujeres de diferentes edades, donde no faltan apasionados romances adolescentes, señalados por la mirada de los adultos y los condicionamientos espacio-temporales.
Tampoco falta su periplo por la narrativa gótica y de tintes fantásticos en las evocadoras narraciones de Rose Terry, Elizabeth Stuart Phelps o Alice Brown, prácticamente desconocidas por estos lares y que, tienen la ocasión, de regalarnos ficciones donde el amor y la muerte, el aquí y el allí, el entonces y el ahora se confuden de forma perturbadora.
No falta la prosa poética experimental -en forma de desafío- de la célebre Gertrude Stein ni de otras autoras menos conocidas que nos acercan al amor entre una madre y su hija, o entre una mujer afligida por una pérdida y hechizada por el significado romántico de su jardín.
En algunas de las historias -de autoras pertenecientes al renacimiento de Harlem- aparecen temas como la violencia racista, la soledad del papel tradicional de la mujer o el abismo entre diferentes clases sociales, abordados desde una perspectiva femenina y feminista.
Recuperamos, bajo diferentes prismas temáticos, la elegante prosa de Sara Orne Jewnet (conocida como autora de la novela “La tierra de los abetos puntiagudos”, también publicada por la editorial Dos Bigotes) o Constance Fenimore Wolson, que se adentra, con destreza y sensibilidad, en los misterios de la imaginación infantil a través de los ojos inquisitivos de una niña “rarita”.
Todos ellos constituyen piezas transgresoras y de extraña calidad, adelantadas a su tiempo, donde se mezclan el clasicismo y la experimentación y que, como aclara Gloria Fortún, se trata de reescribir y subvertir la historia del canon literario heteropatriarcal, de utilizar la palabra, mágica, sombría o incisiva de todas estas mujeres como arma de guerra en una sociedad que las ha borrado o querido borrar de su herencia cultural.
Eduardo Nabal
Nació en Burgos en 1970. Estudió Biblioteconomía y Documentación en la Universidad de Salamanca. Cinéfilo, periodista y escritor freelance. Es autor de un capítulo sobre el new queer cinema incluido en la recopilación de ensayos “Teoría queer” (Editorial Egales, 2005). Es colaborador de Izquierda Diario.
