Homofobia. Canción de Mecano abre debate sobre homofobia en la TV española

María Villar es concursante del programa Operación Triunfo programa donde Ana Torroja hará de jurado, exvocalista del famoso grupo español Mecano.

A la concursante le correspondería próximamente interpretar la canción “Quédate en Madrid” (de 1988) sobre la cual declaró que pretende modificar una parte debido a su contenido homofóbico.

Según Villar "Yo no voy a decir mariconez porque es un insulto muy homófobo". Por su parte Ana Torroja aclaró, mediante su cuenta de Instagram, que "Mecano, tanto como grupo, como cada uno por separado, siempre ha defendido la diversidad, el amor libre, la libertad de expresión y un largo etc.”

Ver esta publicación en Instagram

Hola a todos, Quiero aclarar lo que estoy viendo y escuchando acerca de cambiar “una palabra” de la canción Quédate en Madrid. 1. Para empezar YO NO HE AUTORIZADO a nadie para cambiar la letra de una canción que sigo cantando hoy en día. Primero porque no estoy de acuerdo en cambiarla y segundo, porque no soy quien para hacerlo. El autor de la canción es José María Cano, él la escribió para Mecano y NADIE puede modificar una letra sin el permiso del autor. 2. Mecano, tanto como grupo, como cada uno por separado, siempre ha defendido la diversidad, el amor libre, la libertad de expresión y un largo etc, y además tiene uno de los himnos más bellos escritos nunca defendiendo el amor homosexual: Mujer contra mujer. 3. NO CONFUNDAMOS insulto homófobo, con expresión coloquial. Cuando la canción dice: “siempre los cariñitos me han parecido una mariconez”, quiere decir que siempre los cariñitos le han parecido una tontería, bobada, estupidez, y hasta cursilería, y en la frase siguiente dice: “y ahora hablo contigo en diminutivo, con nombres de pastel”, es decir, que ahora esa persona se da cuenta de que está enamorada hasta las trancas y que utiliza esas expresiones que antes le parecían una bobada. 4. Si alguien no se siente cómodo cantando esa canción, no debería de cantarla, que escoja otra. Mecano tiene muchas canciones maravillosas y la música es libre. 5. Pido respeto en redes. Pido libertad y no censura. Y viva la diversidad! Gracias @operaciontriunfo

Una publicación compartida por @ ana_torroja el 12 de Oct de 2018 a las 1:08 PDT

Finalmente la información del programa de televisión definió que se cantará la versión original de la letra debido a la negativa del autor de la canción, José María Cano.

Por su parte, la directora de la Academia del show se dirigió a los concursantes a quienes les señaló que “Llevo treinta años escuchando esta canción. El ’mariconez’ lo tengo incrustado en mi disco duro y nunca me había planteado que podía ser ofensivo porque en aquella época no estaba escrito con esa intención, pero me hace replantearme que las letras, con el paso del tiempo, pueden tener otro significado. Me ha hecho cuestionarme mi visión de la canción ahora, de esa palabra. Yo voy a seguir cantando ’mariconez’, me sale así, llevo desde que os dimos la canción cantando ’mariconez’, lo tengo asumido y porque para mí no es un problema. Pero me gusta ver que chicos de 25 años me hacen cuestionarme cosas. Y os quiero dar las gracias por eso".