Protagonizada por Joaquín Furriel, y con la brillante actuación de Claudio Da Passano y otros, el complejo teatral de Buenos Aires ofrece una oportunidad única para conocer o revisitar este clásico de Shakespeare, adaptado a nuestros tiempos por Rubén Szuchmacher y Lautaro Vilo.
Martes 16 de abril de 2019 19:56
Fotos: Carlos Furman
En momentos de ajuste es cada vez más difícil acceder a la cultura y al entretenimiento. Para muchos ya era imposible incluso antes de que volviera a dominar estos pagos el FMI. Por eso es importante dar a conocer esta oportunidad inusual de presenciar una superproducción, con actores y actrices de primera línea y un guion muy bien trabajado, por el mismo valor que cinco pasajes de subte.
Se trata de Hamlet, un clásico de Shakespeare que aún sin haberlo leído o presenciado antes está tan presente en nuestra cultura que difícilmente se pueda ser ajeno a él. Los Simpsons, por supuesto, hicieron su versión y existen referencias a la obra en innumerables dibujos animados y hasta en Star Wars.
La particularidad de la adaptación realizada por dos profesionales de larga trayectoria como Rubén Szuchmacher y Lautaro Vilo, es que han logrado ofrecer una versión que es fiel al texto original y sin embargo suena al oído como algo bastante actual.
Quitando de lado las cuestiones de género, muy atrasadas en la época de Shakespeare, la versión que por estos días se puede ver en calle Corrientes revitaliza otros elementos políticos sumamente actuales de la obra del poeta y dramaturgo inglés. Y los guionistas hasta se han dado el espacio para hacer algún giño a cosas que pasan en la Argentina actual (incluso en las cuestiones de género se han permitido una que otra ironía, para distanciarse sin censurar la obra original).
El famoso “algo huele mal en Dinamarca” se resignifica, lo mismo que ese Hamlet que, interpretado por Joaquín Furriel, explica que un gusano puede devorar lo mismo el cuerpo sin vida de un mendigo que el de un rey. Más aún, un mendigo puede usar el gusano que devoró el cuerpo de un rey como carnada. El pez se come al gusano. El mendigo se come al pez y con ello, se come al rey. Esta gran oda la igualdad y a la rebeldía de los oprimidos fue estrenada por primera vez en 1603 y parece que sigue vigente en pleno 2019.
Personalmente, me pareció brillante la actuación de Claudio Da Passano en el papel de Polonio, un personaje que de por sí brilla y se come el escenario. Furriel destaca en un rol poco habitual para él. Marcelo Subiotto deja en la memoria un personaje en principio secundario como Horacio, mientras Belen Blanco (Ofelia) y Eugenia Alonso (Gertrudis) se lanzan a poner la voz femenina en primer plano. Sin espacio para mencionar a todos, basta decir que el conjunto del elenco pasa la difícil prueba de dar vida a un guion sumamente complejo.
Quizá el único desafío que se le presentará al espectador del siglo XXI, acostumbrado a la rapidez de las redes y el streaming, es mantener la atención durante las tres horas que dura el espectáculo. Para ayudar a la faena, hay dos intermedios de 10 minutos. La recomendación es animarse, no hay muchas oportunidades así.
Por último, aunque el precio es accesible, sabemos bien que en tiempos de inflación, ajuste y tarifazos son millones quienes no pueden disponer siquiera de 100 pesos para el entretenimiento y la cultura. Es nuestro deseo, y por eso militamos, que la cultura sea realmente patrimonio de todes, empezando por que los chicos y chicas de todas las escuelas públicas del país no solo tengan comida de calidad en los comedores, edificios en condiciones para cursar y maestros y maestras bien remunerados para enseñar, sino también acceso libre y gratuito a estas obras magníficas de la literatura mundial.
—
FICHA TÉCNICA
HAMLET
Autor William Shakespeare
Traducción Lautaro Vilo
Versión Rubén Szuchmacher y Lautaro Vilo
Elenco
Joaquín Furriel, Luis Ziembrowski,
Belén Blanco, Marcelo Subiotto,
Claudio Da Passano, Eugenia Alonso,
Agustín Rittano, Germán Rodríguez,
Mauricio Minetti, Pablo Palavecino,
Agustín Vásquez, Lalo Rotaveria,
Marcos Ferrante, Fernando Sayago,
Nicolás Balcone, Francisco Benvenuti
Músico Matías Corno
Coordinación de producción Gustavo Schraier, Julieta Sirvén
Producción técnica Isabel Gual
Asistencia de dirección Julián Castro, Ana María Converti, Mauro Oteiza
Apuntadora CTBA Catalina Rivero
Asistencia de escenografía y vestuario Luciana Uzal
Asistencia artística Pehuén Gutiérrez
Maestro de esgrima Andrés D´Adamo
Música original, dirección musical y diseño sonoro Bárbara Togander
Iluminación Gonzalo Córdova
Escenografía y vestuario Jorge Ferrari
Dirección Rubén Szuchmacher
